Группа переводчиков ФГУП «ПО «Октябрь» оказывает услуги профессионального письменного перевода.

Все переводчики имеют высшее лингвистическое образование.

Наше предприятие имеет многолетний опыт успешной работы с крупнейшими предприятиями в различных отраслях, готово предложить взаимовыгодное и долгосрочное сотрудничество в сфере переводческих услуг:

• Полный комплекс переводческих услуг по импортно-экспортной деятельности различных направлений: авиация, машиностроение, станкостроение, радиоэлектроника, приборостроение, энергетика, нефтегазовая, химическая промышленность, ВПК, металлургия и т. д.

• Переводы эксплуатационной, нормативной, проектной и другой технической документации.

• Перевод, обработка чертежей и схем любого формата.

• Перевод научных статей, учебных пособий, учебной и научно-технической литературы.

• Переведенная документация оформляется идентично оригиналу.

Качество переводов обеспечивается за счет единства терминологии составленных глоссариев и общего редактирования.

Переводы выполняются с английского, немецкого, французского языков, а также с русского языка на английский, немецкий, французский.

Группа переводов ФГУП «ПО «Октябрь» выполняет следующую подготовку технической документации:

• Сканирование и обработку графических файлов;

• Внесение текста перевода в рисунки и графики;

• Оформление документов в основных текстовых и графических редакторах;

• Запись на лазерный диск или другой электронный носитель;

• Широкоформатную печать;

• Тиражирование;

• Брошюровку;

• Предпечатную подготовку.

Предприятие имеет собственную типографию. По желанию Заказчика мы можем распечатать (в любом формате) и сброшюровать переведённый материал.

Технические возможности предприятия позволяют реализовывать проекты самого высокого уровня сложности и больших объемов.

Полная верстка в формате MSWord включает в себя не только работу с графическими объектами, но и работу со всеми остальными элементами (колонтитулы, колонки, таблицы и пр.). В рамках данной услуги мы подготавливаем документ, внешний вид которого максимально соответствует внешнему виду оригинала. Единицей измерения данной услуги является одна физическая страница формата А4 оригинального документа.

Единицей измерения услуги верстки в формате AutoCAD является один чертеж. Обращаем Ваше внимание на то, что один файл формата AutoCAD может содержать несколько чертежей. Единицей измерения услуги верстки в формате Adobe Acrobat является одна физическая страница оригинального документа вне зависимости от объема текста на ней.

Просим рассмотреть ФГУП «ПО «Октябрь» как серьёзного делового партнёра в сфере переводческих услуг сложной технической и другой документации.

Фиксированные цены действуют на весь срок действия договора. В случае изменения цен, исполнитель обязуется уведомить Заказчика не менее, чем за один календарный месяц. Возможно заключение разовых договоров. Стоимость перевода одной страницы технической документации составляет 354 рублей 00 копеек, в том числе НДС 20% - 59 рублей 00 копеек. Цена определяется протоколом согласования договорной оптовой цены, который является неотъемлемой частью договора. Общее количество страниц перевода указывается в акте выполненных работ.

В течение 15 (пятнадцати) дней с момента, когда работа считается принятой Заказчиком, Исполнителем предоставляется на подпись Акт об оказании услуг. Акт должен быть подготовлен в срок не позднее 15 (пятнадцати) дней с момента окончания оказания услуг.

Оплата выполненной работы Заказчиком производится путем перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя в течение 15 (пятнадцати) дней со дня подписания обеими сторонами акта об оказании услуг и предъявлении Исполнителем соответствующего счета, счета-фактуры.

Наше предприятие готово предложить взаимовыгодное и долгосрочное сотрудничество в сфере переводческих услуг на условиях, позволяющих обеспечить высоким качеством предоставляемых услуг.

Актуальную информацию об услугах и ценах можно узнать, позвонив по телефону: + 7 (3439) 33-96-48;

+ 7 (912) 217-39-54 – Колясникова Вероника Александровна.